1. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

2. The association sector prepares sensitization campaigns through their active participation with preparatory working groups

Le secteur associatif est associé à la préparation des campagnes de sensibilisation par leur participation active aux groupes de travail préparatoires

3. Chronic pain is associated with plastic changes responsible from a persitent sensitization in the spinal cords.

Les douleurs chroniques, d’origine inflammatoire ou neuropathique, s’accompagnent de modifications cellulaires responsables d’une sensibilisation persistante et handicapante.

4. • Cytotoxicity Acute Systemic Toxicity Subchronic Toxicity Ames Mutagenicity Chromosomal Aberration Assay Mouse Micronucleus Mutagenicity Pyrogen Sensitization Hemocompatibility

Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607

5. Further activities of the Section will include the design and implementation of capacity-building and community sensitization programmes.

La conception et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation communautaire feront partie des autres activités de la Section.

6. A hair regrowth system consisting of sensitization, growth, and maintenance kits for alopecia areata and related alopecia balding conditions.

L'invention concerne un système de repousse de cheveux comprenant des trousses de sensibilisation, de pousse et de maintenance pour des états de pelade et des états d'alopécie apparentés.

7. These data indicate that attainment of threshold luminal Ca2+ loads coordinates sensitization of Ca2+ release channels with autogenic inhibition of Ca2+ pumping.

Ces résultats indiquent que l'atteinte de charges luminales de Ca2+ coordonne la sensibilisation des canaux de libération du Ca2+ avec une inhibition autogénique du pompage du Ca2+.

8. In the general education establishments of the Kyrgyz Republic, a planned campaign of sensitization on human rights has been conducted in the context of such subjects as “Man and society” and “Adep sabagy” (ethics).

Des activités de sensibilisation et d’information dans le domaine des droits de l’homme, sur les thèmes de « L’individu et la société » et « Adep Sabagy », sont systématiquement menées dans les établissements d’enseignement général.

9. The main steps of this process include: polarizing the Xe129 gas; introducing said gas into the lung; acquiring sets of Xe 129 MR signals with various diffusion sensitizations; calculating Xe 129 ADC values; and evaluating said ADC values by comparison of the values in a region of interest to those in different regions of the lung or to normative values.

Les principales étapes de ce procédé consistent : à introduire du gaz dans le poumon; à acquérir des ensembles de signaux RM de xénon 129 à diverses sensibilisations à la diffusion; à calculer des valeurs ADC de xénon 129; et à évaluer lesdites valeurs ADC par comparaison de valeurs dans une région d'intérêt à d'autres valeurs dans des régions différentes du poumon ou à des valeurs normatives.

10. Norepinephrine (NE) sensitization of rat brain Na+–K+ ATPase to ethanol (EtOH) inhibition appears to be mediated by α1-adrenoreceptors, since it was reversed by prazosin and WB-4101 (α1-receptor antagonists) in a concentration-dependent manner, but not by yohimbine and piperoxan (α2-receptor antagonists).

La noradrenaline (NE) augmente la sensibilité de la Na+–K+ ATPase à l'inhibition par l'éthanol (EtOH). Cette sensibilisation est conséquence d'une action de la NE sur des récepteurs α1, parce qu'elle est bloquée par la prazosin et le WB-4101 proportionnellement à leurs concentrations, mais non par la yohimbine et le pipéroxan.